Żeleński Tadeusz (1874-1941)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(36)
Forma i typ
Książki
(36)
Dostępność
nieokreślona
(24)
dostępne
(12)
Placówka
Wypożyczalnia
(36)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(782)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(469)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(-)
Pokaż więcej ...
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Konopnicka Maria
(276)
Trzeciak Weronika
(262)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Leśmian Bolesław
(233)
Krasicki Ignacy
(229)
Goliński Zbigniew
(201)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Jachowicz Stanisław
(159)
Lech Justyna
(138)
Rolando Bianka
(131)
Mickiewicz Adam
(129)
Czechowicz Józef
(119)
Zarawska Patrycja
(112)
Liebert Jerzy
(105)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Napierski Stefan
(101)
Słowacki Juliusz
(101)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
(96)
Orzeszkowa Eliza
(91)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(90)
Wilczek Piotr
(90)
Kraszewski Józef Ignacy
(87)
Miciński Tadeusz
(87)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(87)
Asnyk Adam
(86)
Bogdziewicz Monika
(84)
Dornberg Michaela
(79)
Sekuła Elżbieta
(79)
Baudelaire Charles
(77)
Głowińska Anita
(75)
Kasprowicz Jan
(75)
Kosińska Aleksandra
(75)
Maliszewski Karol
(74)
Kornhauser Julian
(72)
Steel Danielle (1947- )
(70)
Syrokomla Władysław
(70)
Kwiatkowska Katarzyna
(69)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(67)
Just Anna
(66)
Lange Antoni
(65)
Johansen Jorunn (1960- )
(60)
Sienkiewicz Henryk
(60)
Pasewicz Edward
(59)
Keff Bożena
(58)
Stefańska Paulina
(57)
Nowak Beata
(55)
Podsiadło Jacek
(55)
Ritter-Jasińska Antje
(55)
Grabiński Stefan
(53)
Miłobędzka Krystyna
(53)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(53)
Król Michał
(52)
Polak Kamil
(51)
Wiedemann Adam
(50)
Mirandola Franciszek
(49)
Hanna Gąssowska
(48)
Mróz Remigiusz (1987- )
(48)
Ostrowska Bronisława
(48)
Wolny-Hamkało Agnieszka
(48)
Hegstad Inger Harriet (1944- )
(47)
Hegstad Inger Harriet (1944- ). Przeznaczenie
(47)
Norwid Cyprian Kamil
(47)
Prus Bolesław (1847-1912)
(47)
Supeł Barbara
(47)
Ginalska Agnieszka
(46)
Roberts Nora (1950- )
(46)
Lipszyc Jarosław
(45)
Strożek Tomasz
(45)
Grzebalski Mariusz
(44)
Szlengel Władysław
(44)
Michalak Katarzyna (1969- )
(43)
Borowski Tadeusz
(42)
Gajcy Tadeusz
(41)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(41)
Nadwadowska Małgorzata
(41)
Zając Hanna
(41)
Bielicki Dominik
(40)
Cartland Barbara (1902-2000)
(40)
Fabianowska Małgorzata
(40)
Horacy
(40)
Jarniewicz Jerzy
(40)
Nałęcz Anna
(40)
Świetlik Maria
(40)
Nesme Alexis
(39)
Oppman Artur
(39)
Podgórnik Marta
(39)
Radczyńska-Misiurewicz Justyna
(39)
Zarawska Patrycja (1970- )
(39)
Brzoska Wojciech
(38)
Foks Darek
(38)
Grimm Jacob
(38)
Grimm Wilhelm
(38)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2000 - 2009
(12)
1990 - 1999
(5)
1980 - 1989
(7)
1970 - 1979
(11)
Kraj wydania
Polska
(29)
Język
polski
(29)
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
(11)
Temat
Powieść francuska
(6)
Lektura szkolna
(4)
Moliere (1622-1673)
(3)
Komedia francuska
(2)
Literatura francuska
(2)
Pokaż więcej ...
Moliere (1622-1673). Skąpiec
(2)
Bodier, Joseph (1864-1938)
(1)
Bédier, Joseph (1864-1938). Dzieje Tristana i Izoldy
(1)
Dramat francuski
(1)
Epos
(1)
Epos francuski
(1)
Filozofia
(1)
Komedia
(1)
Powieść obyczajowa francuska
(1)
Powieść społeczno-obyczajowa
(1)
Wyspiański, Stanisław (1869-1907)
(1)
Żeleński, Tadeusz (1874-1941)
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Avare
(1)
Dzieje Tristana i Izoldy
(1)
Skąpiec
(1)
Wesele
(1)
Świętoszek
(1)
Temat: czas
1601-
(3)
1801-
(1)
1901-
(1)
Temat: miejsce
Kraków (woj. małopolskie)
(1)
Gatunek
Powieść francuska
(10)
Literatura francuska
(6)
Powieść filozoficzna francuska
(5)
Komedia francuska
(4)
Materiały pomocnicze dla szkół
(4)
Pokaż więcej ...
Dramat
(3)
Legendy i podania
(2)
Poezja francuska
(2)
Powieść filozoficzna
(2)
Dramat francuski
(1)
Epos francuski
(1)
Opowiadanie francuskie
(1)
Opowiadanie obyczajowe francuskie
(1)
Pamiętniki polskie
(1)
Pokaż mniej ...
36 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Eugenia Grandet / Honoriusz Balzac ; przełożył Tadeusz Boy-Żeleński. - Wyd. 13 powojenne. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1984. - 286 stron ; 17 cm.
(Koliber ; 88)
Autor
Balzac Honoré de (1799-1850). Żeleński Tadeusz (1874-1941).
Temat
Powieść francuska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ojciec Goriot / Honoriusz Balzac ; [przeł. [z fr.] Tadeusz Żeleński-Boy ; przypisy oprac. Jan Nowakowski ; posłowiem opatrzył Jerzy Parvi]. - [Wyd. 18]. - Warszawa : "Czytelnik", 1982 (Częst : CZG). - 215 s. : 1 portr. ; 21 cm.
(Biblioteka Lektur Szkolnych.)
Autor
Balzac Honoré de (1799-1850). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Nowakowski Jan (1908-1991). Parvi Jerzy (1924- ).
Gatunek
Powieść francuska
Tyt. oryg.: Le pére Goriot.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ojciec Goriot / Honoriusz Balzac ; przeł. Tadeusz Boy Żeleński. - Wyd. 17. - Warszawa : Czytelnik, 1978. - 279, [1] s. ; 20 cm.
(Biblioteka Lektur Szkolnych)
Autor
Balzac Honoré de (1799-1850). Żeleński Tadeusz (1874-1941).
Forma i typ
Książki
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Gatunek
Powieść francuska
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.133.1-3 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ojciec Goriot / Honoriusz Balzac ; przeł. Tadeusz Boy Żeleński. - [Wyd.14]. - Warszawa : Czytelnik, 1972. - 311,[1] s. ; 18 cm.
Autor
Balzac Honoré de (1799-1850). Żeleński Tadeusz (1874-1941).
Forma i typ
Książki
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Powieść francuska Powieść społeczno-obyczajowa
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dzieje Tristana i Izoldy / Joseph Bedier ; tł. Tadeusz Żeleński ; oprac. Monika Głogowska. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, cop. 2004. - 103 s. ; 21 cm.
(Lektura z Opracowaniem / Zielona Sowa Średniowiecze)
Autor
Bedier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Głogowska-Harłoza Monika.
Temat
Lektura szkolna
Gatunek
Legendy i podania Materiały pomocnicze dla szkół Literatura francuska
Legenda o Tristanie i Izoldzie zrodziła się prawdopodobnie wśród plemion celtyckich zamieszkujących wybrzeże kanału La Manche. Celtowie był to lud, który w wiekach VI-III p.n.e. opanował Wyspy Brytyjskie, dzisiejszą Francję i północną Italię. Później legenda o dwojgu kochanków była opracowywana w wielu wersjach. W 1900 roku Józef Bédier opracował na podstawie zachowanych fragmentów popularną wersję francuską, którą przetłumaczył w 1914 roku na język polski Tadeusz Boy-Żeleński.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Dzieje Tristana i Izoldy / odtworzył Joseph Bedier ; przeł.Tadeusz Żeleński (Boy) ; oprac. Anna Popławska. - Kraków : Wydawnictwo Greg, cop. 2007. - 109 s. ; 21 cm.
(Lektura : wydanie z opracowaniem)
Autor
Bedier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Popławska Anna (filolog).
Temat
Bodier, Joseph (1864-1938). Lektura szkolna
Gatunek
Legendy i podania Literatura francuska Materiały pomocnicze dla szkół
Tristan i Izolda - bohaterowie legendy celtyckiej, związanej z opowieściami z cyklu arturiańskiego. Jej najstarsze pisemne wersje pochodzą z XII wieku, a sama legenda stała się inspiracją dla wielu średniowiecznych utworów literatur europejskich. W najpełniejszej postaci została zrekonstruowana w 1900 roku przez Josepha Bédiera (Dzieje Tristana i Izoldy). Tristan z Lonii, siostrzeniec króla Kornwalii Marka, uwalnia kraj od irlandzkiego potwora Marhołta. W tej walce mężnego rycerza rani jednak zatrute ostrze miecza. Dzięki opiece Izoldy Jasnowłosej dochodzi do zdrowia i wraca do swojej ojczyzny. Wkrótce przybywa ponownie do kraju Marhołta, tym razem po Izoldę, przyszłą żonę króla Marka. Na statku przez pomyłkę oboje młodzi wypijają wino z ziołami, które matka Izoldy przygotowała, żeby scementować miłością związek dziewczyny ze starym królem. I tak Tristan i Izolda pokochali się na śmierć i życie. Niestety, wszystko sprzysięgło się przeciwko nim i ich uczuciu. Kochankowie próbują wprawdzie żyć bez siebie, ale jest to niemożliwe. Namiętność, która ich spala i zabija, będzie trwała wiecznie [lubimyczytac.pl].
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (4 egz.)
Książka
W koszyku
Pieśń o Rolandzie / Joseph Bedier ; przeł. [z fr.] Tadeusz Żeleński ; oprac. Urszula Klatka. - Kraków : "Zielona Sowa", 2002. - 110 s. : rys.; 21 cm.
(Lektura z Opracowaniem / Zielona Sowa Średniowiecze)
Autor
Bedier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Klatka Urszula.
Temat
Epos Epos francuski Lektura szkolna
Gatunek
Literatura francuska Materiały pomocnicze dla szkół
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dzieje Tristana i Izoldy / Joseph Bédier ; il. Lucjan Ławnicki ; tł. Tadeusz Żeleński ; oprac. Anna Popławska. - Kraków : Greg, cop. 2007. - 109 s. : il. ; 21 cm.
(Lektura / Greg)
Autor
Bédier Joseph (1864-1938). Ławnicki Lucjan. Żeleński Tadeusz (1874-1941). Popławska Anna (literatura).
Temat
Bédier, Joseph (1864-1938). Dzieje Tristana i Izoldy Powieść francuska Literatura francuska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (3 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dzieje Tristana i Izoldy / Joseph Bedier ; tłum. Tadeusz Żeleński ; oprac. Anna Popławska. - Wyd. z opracowaniem. - Kraków : Greg. - 109 s. ; 21 cm.
(Lektura Szkolna)
Autor
Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Popławska Anna (literatura).
Temat
Powieść francuska
Oryg. : "Le roman de Tristan et Iseut"
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kubuś Fatalista i jego pan / Denis Diderot ; przeł. i wstępem opatrzył Tadeusz Żeleński (Boy). - Wyd. 9. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1984. - 207 s. ; 21 cm.
Autor
Diderot Denis (1713-1784). Żeleński Tadeusz (1874-1941).
Gatunek
Powieść francuska Powieść filozoficzna
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Lochy Watykanu / André Gide ; przeł. Tadeusz Boy Żeleński. - Wyd. 3. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1973. - 229 s. ; 20 cm.
(Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej)
Autor
Gide André (1869-1951). Żeleński Tadeusz (1874-1941).
Forma i typ
Książki
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Gatunek
Powieść francuska Powieść filozoficzna francuska.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Skąpiec : komedia w pięciu aktach / Moliere ; przeł. z fr., wstep i przypisy oprac. Tadeusz Żeleński. - Wyd. 16. - Łódź : Wydaw. Łódzkie, 1978. - 148 s. ; 20 cm.
(Biblioteka Lektur Szkolnych / Wydaw. Łódzkie)
Autor
Molier (1622-1673). Żeleński Tadeusz (1874-1941).
Forma i typ
Książki
Temat
Moliere (1622-1673). Skąpiec
Gatunek
Dramat Literatura francuska
Nazwa aut. : Jean Baptiste Poquelin
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Skąpiec / Moliere ; tł. [z fr.] Tadeusz (Boy) Żeleński ; oprac. Karolina Macios. - Kraków : "Zielona Sowa", cop. 2006. - 118 s.; 21 cm.
(Lektura z Opracowaniem / Zielona Sowa Klasycyzm)
Autor
Moliere (1622-1673). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Macios Karolina.
Temat
Moliere (1622-1673). Skąpiec Lektura szkolna
Gatunek
Dramat Dramat francuski Literatura francuska
Nazwa aut. : Jean Baptiste Poquelin.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Skąpiec / Molier [pseud.] ; przeł. Tadeusz Żeleński [nazwa] (Boy) [pseud.] ; oprac. Anna Popławska ; [il. Lucjan Ławnicki]. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2004. - 117 s. : il. ; 21 cm.
(Lektura : wydanie z opracowaniem / Greg)
Autor
Moliere (1622-1673). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Popławska Anna (literatura). Ławnicki Lucjan.
Temat
Moliere (1622-1673). Komedia francuska
Nazwa aut.: Jean Baptiste Poquelin.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (3 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Skąpiec / Molier ; wstęp i przypisy oprac. Tadeusz Boy Żeleński. - Wyd. 18. - Łódź : Wydaw. Łódzkie, 1989. - 146 s. ; 20 cm.
Autor
Moliere (1622-1673). Żeleński Tadeusz (1874-1941).
Forma i typ
Książki
Gatunek
Komedia francuska
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-2 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Świętoszek / Molier [pseud.] ; przeł. [z fr.] Tadeusz Żeleński [nazwa] (Boy) [pseud.] ; notatki na marginesie, cytaty, które warto znać, streszcz. oprac. Anna Popławska ; [il. Lucjan Ławnicki]. - Kraków : "Greg", 2004. - 123 s. : il., portr. ; 21 cm.
(Lektura : wydanie z opracowaniem)
Autor
Moliere (1622-1673). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Popławska Anna (literatura). Ławnicki Lucjan.
Nazwa aut.: Jean Baptiste Poquelin.
Typ sprytnego oszusta i łajdaka, który pod układną maską fałszywej pobożności sięga po pieniądze i żonę przyjaciela, oddany został w komedii z niezwykłą prawdą, siłą i celnością. Utwór stał się wzorem dla komediopisarzy następnych stuleci i należy do klasycznych pozycji literatury i teatru.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Świętoszek / Molier ; tł. Tadeusz Boy-Żeleński. - Kraków : "Zielona Sowa", cop. 2005. - 94 s. ; 21 cm.
(Arcydzieła Literatury Światowej.)
Autor
Moliere (1622-1673). Żeleński Tadeusz (1874-1941).
Gatunek
Komedia francuska
Tyt. oryg.: Le Tartuffe ou l'imposteur. - Na książce pseud aut., nazwa: Jean Baptiste Poquelin.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Świętoszek : (Tartuffe) : komedia w pięciu aktach / Molier ; przeł. i oprac. Tadeusz Boy Żeleński. - Wyd. 9. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1972. - XXXII, 151 s. ; 17 cm.
(Biblioteka Narodowa. Seria 2 ; nr 40)
Autor
Moliere (1622-1673). Żeleński Tadeusz (1874-1941).
Forma i typ
Książki
Temat
Moliere (1622-1673).
Gatunek
Komedia francuska
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-2 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Skąpiec / Molier ; przeł. Tadeusz Żeleński ; oprac. Anna Popławska. - Kraków : Greg, [2003]. - 117 s. : rys. ; 20 cm.
(Lektura : wydanie z opracowaniem)
Autor
Moliére (1622-1673). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Popławska Anna (filolog).
Forma i typ
Książki
Temat
Moliere (1622-1673).
Gatunek
Materiały pomocnicze dla szkół. Komedia francuska
Na s. tyt.: Notatki na marginesie ; Cytaty, które warto znać ; Streszczenie.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Skąpiec / Molier ; tł. Tadeusz Boy-Żeleński ; oprac. Karolina Macios. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2005. - 118, [2] s. ; 20 cm.
(Lektura z Opracowaniem / Zielona Sowa. Klasycyzm)
Autor
Moliére (1622-1673). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Macios Karolina.
Forma i typ
Książki
Temat
Komedia francuska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej